Обзор программы QTranslate 4.1: бесплатный мультиязычный переводчик с идеальным функционалом для ленивых
Р ынок сервисного и программного обеспечения, предлагающего машинный перевод текстов с одного языка на другой, сегодня представлен достаточно широко. Помимо отдельных онлайн-сервисов мультиязычного перевода текстов, эту отрасль достаточно прочно освоили поисковые гиганты – Google и Яндекс, предлагая свои услуги совершенно бесплатно. Выбор программ-переводчиков для простого обывателя может быть серьезно усложнен, поскольку ни одна из них не может гарантировать максимально точный и корректный перевод, не в последнюю очередь из-за богатства и метафорического применения русского языка. Потому разработчики пытаются получить конкурентное преимущество программным функционалом. На фоне популярности интернет-сервисов перевода текстов в последнее время появился новый тип программ, являющих собой десктопные клиенты, интегрированные с тем или иным онлайн-сервисом, а то и несколькими. QTranslate — одна из таких программ, которая работает с несколькими онлайн-сервисами и оснащена полезным функционалом, который может серьезно упростить работу с большими объемами переводов текста.
В целом о программе QTranslate
QTranslate (версия 4.1) — это бесплатная, но достаточно функциональная программа, которую можно скачать в Интернете с русскоязычным интерфейсом. Она минималистична, обладает аскетичным дизайном, поэтому потребляет минимум оперативной памяти и не будет усложнять работу операционной системы и прочих программ. Скромно прячась после установки и запуска в трее, программа в любой момент будет готова оказать помощь пользователю, мгновенно откликнувшись на два щелчка левой клавиши мышки по ее иконке.
QTranslate работает с шестью онлайн-сервисами перевода текста — Google Translate, Яндекс, Microsoft Translator, Promt, SDL и Babylon. Их вкладки расположены внизу окошка программы, и при переходе на одну из этих вкладок программа будет пользоваться данными именно этого выбранного сервиса. При наличии принципиального настроя любой из этих сервисов можно отключить, дабы он не «путался под руками». Это можно сделать в меню «Настройки» — «Сервисы». Отключить также можно некоторые из поддерживаемых языков перевода. Здесь же в «Настройках» необходимо выбрать меню «Языки перевода».
Главное окно программы
Как и полагается для программ-переводчиков, окно программы разделено на два поля – верхнее и нижнее. В верхнее поле необходимо ввести исходный текст, а в нижнем — получить его перевод. Разделяет верхнее и нижнее поле панель с выпадающим списком доступных языков – с которого и на который можно переводить текст, кнопка очистки полей от текста, кнопка изменения направления перевода, а также кнопка самой функции перевода.
В правом углу верхнего поля программы расположена кнопка в виде наушников, которая активирует голосовое произношение текста. Тестирование этой опции на предмет произношения слов русского и английского языка показало хороший профессиональный уровень. Новичкам-переводчикам эта опция позволит усилить обучающий эффект как через визуальную работу с текстом, так и с помощью аудиального восприятия правильного произношения слов и фраз.
Функционал программы
В правом верхнем углу окна программы можно увидеть достаточно непримечательную кнопочку в виде маленького треугольника, которую сразу и не приметить, но она играет довольно-таки ключевую роль, поскольку вызывает меню основного функционала программы. Здесь можно, поставив соответствующую галочку, активировать функции моментального перевода, обратного перевода, воспользоваться словарем или историей переводов, вызвать экранную виртуальную клавиатуру, перейти в раздел настроек программы, а также воспользоваться справкой, чтобы ознакомится с сочетаниями горячих клавиш и использовать их в работе с программой.
Из всех этих функций особо стоить отметь две – словарь и моментальный перевод. Их детально и рассмотрим ниже.
Словарь
Встроенная функция словаря программы понадобится для поиска значений терминов и прочей справочной информации. В окне словаря необходимо выбрать язык, ввести в поле поиска необходимое слово и фразу и запустить поиск. Далее увидим результаты поиска из популярных интернет-сервисов, с которыми работает программа – это поиск от Google, англо-русские словари на Wordreference.Com и Dictionary.Babylon.Com, интернет-энциклопедия Википедия и прочие полезные сервисы.
Словарь программы QTranslate станет идеальным инструментом не только для работы переводчиков, лингвистов, но также для массы прочих специалистов, работающих с информацией в динамическом режиме. Так, поиск справочных сведений в поисковых системах браузеров сегодня усложнен из-за обилия коммерческой информации, которую предлагают первые ряды результатов выдач. Интеграция программы со специальными справочными интернет-сервисами позволит оперативно получать качественную информацию, не тратя время на фильтрацию продающего материала коммерческих ресурсов.
Моментальный перевод
Функция моментального перевода позволит проводить некоторые операции QTranslate прямо в текстовом редакторе. Эта функция просто незаменима для тех, кто работает с большими объемами перевода текста.
Включить функцию моментального перевода можно в меню основного функционала программы, поставив соответствующую галочку. Кроме этого, для работы функции моментального перевода необходимо, чтобы программа QTranslate была, естественно, запущена и активна, о чем будет говорить зеленый цвет ее иконки в трее. Если иконка программы видна в трее серым цветом, это значит, что она неактивна для работы с моментальным переводом. И ее необходимо активировать одним щелчком левой клавиши мышки по иконке, чтобы она загорелась зеленым цветом.
Как задействовать возможности моментального перевода QTranslate при работе внутри текстового редактора, к примеру, Microsoft Word – самого популярного офисного приложения? При выделении в Word-файле текста возле него появится мини-форма QTranslate с доступными кнопками перевода, вызова словаря, голосового произношения выделенного текста, автовставки перевода.
Кнопка перевода – при ее нажатии в Word-файле появится мини-окошко QTranslate с переведенным словом или фразой.
Кнопка словаря позволит прямо из текстового редактора мгновенно получить справочную информацию по искомой терминологии.
Кнопка голосового произношения озвучивает выделенный текст прямо в Word-файле.
Автовставка перевода — последняя кнопка этой мини-формы – является самой примечательной функцией из всех предыдущих, поскольку автоматически превращает выделенный в Word-файле текст в уже переведенный на другом языке. Перевод осуществляется согласно настройкам языков в главном окне программы. Это действительно стоящая находка для ленивых и тех, кому приходится работать с огромными объемами перевода.
Подводя итоги…
Разработчики программы QTranslate пошли немного дальше предлагаемой многими программами-аналогами функции слежения за буфером обмена, когда скопированный текст автоматически вставляется в поле исходного текста для перевода и моментально переводится на другой язык. Но все же у пользователя тратится время на отвлечение из текстового редактора, чтобы скопировать и вставить переведенный текст. А это иногда утомляет своей монотонностью. QTranslate же предлагает действительно идеальный выход и для ленивых, и для пользователей, работающих с переводами в активном режиме. Учитывая возможности программного словаря и интеграцию с несколькими сервисами онлайн-перевода текстов, программу QTranslate можно назвать, пожалуй, лучшим бесплатным переводчиком на сегодняшний день.
Отзывы о программе QTranslate
После 5-7 переведенных скринов на 1-3 предложения, выдает «Нет данных», и дальше хоть перезапускай прогу, хоть с бубном пляши — помогает только ребут компа, а это уже не работа, а 3,14здострадания. Из переводчиков 50% не работают, из оставшихся 50% правильно работает только DeepL, все остальное в лучшем случае корявый пиджин-инглиш в исполнении папуаса.
Резюме — аффтырь, задумка хорошая, но руки у тебя из жопы. Если уж ты взялся делать работу, то делай на совесть, а не приклеивай на сопли.
3 | 9 | Ответить
Дмитрий в ответ Шаман про QTranslate 6.10.0 [06-06-2022]
У меня версия 6.10 хорошо работает
5 | 2 | Ответить
нюша про QTranslate 6.9.0 [01-11-2021]
раньше этот переводчик спасал. А сейчас ничего не происходит. Из всех представленных сервисов переводит только Babylon и Google (но гугл живет своей жизнью, половину слов он не видит что ли. ). В общем переводчик дал трещину и стал похож на задницу(((((
13 | 4 | Ответить
sk в ответ нюша про QTranslate 6.9.0 [26-01-2022]
Нужно пройти по адресу C:\Program Files (x86)\QTranslate\Services\Yandex и открыв файл Service.js блокнотом, поменять https на http. Хоба! Яндекс работает.
10 | 14 | Ответить
venom про QTranslate 6.9.0 [11-10-2021]
Программа реально стала ху*та, Promt и Yandex больше не переводят, а google так переведет, что никто не разберет, не советую вообще!
3 | 4 | Ответить
sk в ответ venom про QTranslate 6.9.0 [26-01-2022]
Нужно пройти по адресу C:\Program Files (x86)\QTranslate\Services\Yandex и открыв файл Service.js блокнотом, поменять https на http. Хоба! Яндекс работает.
6 | 4 | Ответить
wita74 про QTranslate 6.8.0.1 [08-02-2021]
Везде где его не искал везде с вирусом((
5 | 6 | Ответить
Скрудж в ответ wita74 про QTranslate 6.8.0.1 [15-02-2021]
Psih_13 в ответ Скрудж про QTranslate 6.8.0.1 [25-06-2021]
у программы есть свой сайт, там можно скачать и вирусов в ней нет)
9 | 6 | Ответить
Дмитрий Демидов про QTranslate 6.8.0.1 [30-09-2020]
Мне очень понравилась эта программа. Можно подобрать удобный Вам перевод. Лучше чем Dicter (2 года пользования)или Client for Google Translate. Хорошо, (неплохо) можно перевести технические термины. Рекомендую.
4 | 4 | Ответить
Игорь про QTranslate 6.8.0.1 [27-09-2020]
А ничего что в программе хренова туча вирусов?
https://www.virustotal.com/gui/file/c9c8239d64b95c0b284b5bf4c8d93f6e23e14a61a49d163642122ecae9bf44ec/detection
1 | 3 | Ответить
Krit в ответ Игорь про QTranslate 6.8.0.1 [27-09-2020]
Ну, не такая уж и куча. Тем более, что детекты от каких-то ноунеймов типа AegisLab, MAX, Arcabit и т.д.
1 | 5 | Ответить
Дмитрий про QTranslate 6.7.5.1 [14-09-2020]
PROMT и DeepL перестали поддерживаться. Написал по промту с месяц назад на английском в поддержку программы — в ответ тишина.
2 | 1 | Ответить
Знаток про QTranslate 6.7.5.1 [29-07-2020]
Одна из лучших программ
1. Большой выбор онлайн-переводчиков
2. Можно в треи включить/выключить перевод при выделение
3. Двойной ctrl открывает окно переводчика
4. Можно прослушать фразы
5. Можно подключить офлайн-словари xdxf
6. Шикарные системные требования
Операционка Windows 10, 8.1, 8, 7, XP
7. Всего 994 Килобайта₂
2 | 5 | Ответить
Tryfonova Natalia про QTranslate 6.7.5.1 [21-05-2020]
Очень надо программа не только для автоперевода, а подсчет символов и повторяющихся слов. Может, кто знает такую?
2 | 1 | Ответить
Foma в ответ Tryfonova Natalia про QTranslate 6.7.5.1 [22-05-2020]
Подойдет практически любая программа для копирайтеров/рерайтеров.
3 | 1 | Ответить
Знаток про QTranslate 6.7.5.1 [08-05-2020]
Сейчас рискнул и установил на XP, даже в этой системе работает
1 | 2 | Ответить
Федор про QTranslate 6.7.5.1 [08-04-2020]
Все работает!))
выделил, даблCtrl = окошко с переводом..
очень удобно.
Пользовался давно..а тут понадобилось, вспомнил..поставил.
Спасибо разрабу!
2 | 1 | Ответить
Gennadiy про QTranslate 6.7.3 [20-10-2019]
Ещё хочу добавить что не работает режим миши. Нужно вручную кликать чтобы переводила. Показать перевод — не работает и показать и произнести тоже.Хотя цвет значка говорит что активировано.
3 | 9 | Ответить
Towdy про QTranslate 6.7.2 [18-03-2019]
Минусы: Иногда текст с переводом быстро исчезает, и некоторые переводчики пишут что типа нельзя подключиться к инету, но 2-ое решается простым перезапуском программы
3 | 4 | Ответить
Gennadiy про QTranslate 6.7.2 [02-02-2019]
Скачал и установил. Отлично переводит. Через пару десятков переводов выдаёт — » Нет данных» и ничего не помогает.Переустановка и всё по кругу.Отказывается переводить и всё. Программа явно с изъяном.
4 | 3 | Ответить
Towdy в ответ Gennadiy про QTranslate 6.7.2 [18-03-2019]
Просто выгружаете его из трея и опять по новой запускаете, и он нормально заработает снова
3 | 4 | Ответить
Vladimir про QTranslate 6.7.1 [10-12-2018]
Отличная программа. работает отличео. Не суйте туда руки и будет вам счвстье!
3 | 3 | Ответить
Gennadiy в ответ Vladimir про QTranslate 6.7.3 [20-10-2019]
Долго не пользовался этой программой. Две недели назад установил 6.7.3 версию. Картина та же . Десяток переводов и всё выдаёт ошибку. И ещё если открыть перевести затем подержать открытую без работы то сразу выдаёт ошибку а закроешь откроешь снова начинает работать. Но в общем через десяток ошибка чаще и чаще до полного отказа.
3 | 3 | Ответить
Wasili про QTranslate 6.5.3 [04-08-2018]
Я бы присоединился к этим восторженным отзывам так как програмулина придумана классно, но есть одна вещь которая превращает ее в безполезное говнецо. Окно с переводом которое появляется при нажатии Ctrl+Q вдруг через небольшое время просто не срабатывает до перезагрузки компа. Это ребята грустно
5 | 9 | Ответить
Сергей про QTranslate 6.5.1 [29-03-2018]
Программа изумительная, только я тут от вирусов комп чистил и походу удалил лишнего в планировщике задач( теперь постоянно пишет ошибку *не могу распознать язык, выберити в ручную* сто раз в ручную переделал все равно не работает( хоть удавится теперь без этой программы( хелп
3 | 5 | Ответить
Дмитрий в ответ Сергей про QTranslate 6.7.1 [25-09-2018]
Удалось решить проблему? Тоже столкнулся
3 | 4 | Ответить
Юрий про QTranslate 6.3.1 [02-04-2017]
Алексей про QTranslate 5.7.0.3 [13-11-2016]
Большое спасибо softportal за эту замечательную утилиту! Я в восторге!
4 | 4 | Ответить
Flashwind про QTranslate 5.7.0.3 [16-08-2016]
При подготовке материала использовались источники:
https://www.softportal.com/response-14403-qtranslate-1.html