«Яндекс Браузер» добавил интерактивные субтитры для видео в YouTube на четырёх языках Статьи редакции

Они поддерживают подсветку по словам и функцию перевода.

14 898 просмотров

Субтитры можно включить в браузере для компьютеров на языке оригинала или на русском, рассказала компания. Они будут доступны к видео на английском, французском, немецком и испанском, но пока только на YouTube.

Интерактивные субтитры поддерживают подсветку по словам. Эта опция поможет не терять смысл сказанного тем, кто пока только изучает язык, отметили в «Яндексе». При клике на неизвестное слово пользователь получит мгновенный перевод.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров.

Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод.

Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков.

Дмитрий Тимко, руководитель приложения «Яндекс», «Яндекс Браузера» и главной страницы «Яндекса»

Летом 2021 года «Яндекс» создал прототип закадрового перевода видео в «Браузере», а в сентябре добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в браузере.

Перевод видео на русский язык в реальном времени от Яндекса: как включить и пользоваться

Компания Яндекс не боится внедрять новые технологии в свои продукты – только так и можно сохранять их привлекательность и актуальность. И в некоторых аспектах Яндекс может даже предложить своим пользователям то, чего лишены более именитые программы-аналоги. Так, в 2021 году в фирменном Яндекс Браузере с очередным обновлением появилась очень интересная и востребованная функция. Она позволяет автоматически переводить и на русском языке озвучивать видео на различных популярных платформах, например, на том же YouTube.

На каких языках работает автоматический перевод видео в Яндекс Браузере?

Изначально переводить можно было только с английского языка. С тех пор, сервис развивался и теперь он поддерживает уже 5 языков:

• английский;
• немецкий;
• испанский;
• французский;
• китайский.

Об этом полезном функционале Яндекс Браузера знают немногие, а ведь возможность очень удобная. Приложение можно установить хотя бы для того, чтобы пользоваться именно этим переводчиком видео. Озвучка с помощью нейронных сетей хорошо себя показывает при онлайн-просмотре презентаций. Все же субтитры отвлекают, мешая параллельно с прослушиванием выполнять другие задачи.

Изначально функция была применима только к отобранным видео, но сейчас она успешно справляется и с прямыми онлайн трансляциями. Самое интересное, что переводчик отличает пол одного спикера от другого, для этого используются разные мужские и женские синтезированные голоса.

Как работает синхронный перевод видео Яндекса и как лучше пользоваться этой функцией?

Как работает автоперевод видео на русский язык в Яндекс Браузере?

Чтобы реализовать эту функцию, Яндексу пришлось задействовать не только технологии сервиса Переводчик, но еще и синтез речи, биометрию. Для озвучивания видео используются возможности сразу шести нейросетей, а не одной, как могло бы показаться.

Первая нейросеть идентифицирует язык, на котором говорит спикер. Если язык поддерживается, то в браузере появится окошко с предложением осуществить перевод видео на русский.

Вторая нейросеть отвечает за перевод речи в текст. Формируется модель с аудиодорожкой, в которой алгоритмы выявляют и удаляют лишние звуки. Эта же нейросеть вычищает слова-паразиты, делая итоговый результат чище.

Третья нейросеть отвечает за приведение текста к воспринимаемому виду, расставляет требуемые знаки препинания. На входе эта нейросеть получает просто набор переведенных слов. Из них требуется с помощью пунктуации создать грамотные предложения, сохранив при этом изначальный смысл. Нейросеть получает еще и выделенный контекст, чтобы она понимала, о чем вообще в ролике идет речь. Этот вектор помогает расставить слова на нужные места и обеспечить их смысловую связь. Иногда на это требуется дополнительное время. Но в случае стрима небольшая задержка – неизбежный компромисс для обеспечения качества.

Разработчики говорят, что если нет уверенности в том, как надо разбивать речь на предложения в конкретном случае, то можно подождать нового материала, новых слов. Это поможет-таки определиться с разбиением или же превысит ограничения по контексту и заставит нейросеть формировать фразы с определенной, пусть и не со стопроцентной, долей уверенности.

Четвертая нейросеть определяет, сколько человек вообще говорит, какой их пол и какими местоимениями они пользуются. Алгоритм определяет, мужской голос или женский, за счет частоты звучания. У мужчин она составляет 80-150 Гц, а у женщин 150-250 Гц.

Пятая нейросеть уже непосредственно переводит текст на русский язык.

Последняя, шестая нейросеть, отвечает за синтез речи и ее синхронизацию с роликом. Именно она вставляет паузы, когда замолкает спикер, следует его темпу речи, то замедляясь, то ускоряясь.

Как Яндекс автоматически переводит прямые (онлайн) видео трансляции?

Обрабатывать стрим намного сложнее, чем готовый ролик. Ведь это видео нельзя заранее проанализировать и понять, как лучше сделать озвучку. В случае с готовым роликом имеется для обработки готовая аудиодорожка, тогда как со стримом все сложнее. Нейросети вынуждены осуществлять синхронный перевод прямо «на лету» создаваемой дорожки.

Такое отличие заставляет выбирать разные технологии, но в целом языковые модели все равно используются одни и те же. Если Яндекс работает со стримом, то дополнительно задействуется третья нейросеть, которая помогает нормализовать речь. Алгоритмы выявляют начало и конец предложения, выделяют вводные слова, сложносочиненные предложения и так далее.

А после расстановки нейросетью знаков препинания система уже формирует законченные по смыслу предложения и направляет их для перевода.

В результате задержка в ходе прямых трансляций может составлять от 20 до 50 секунд.

Это можно считать хорошим результатом, который позволяет все же не отставать от темпа происходящего.

Приятно удивляет возможность системы работать с разными голосами. Кажется, что это появилось относительно недавно. Ведь изначально перевод предлагал только два голоса: мужской и женский. Теперь же каждый из них получил дополнительные варианты.

Как включить автоперевод видео на русский язык в Яндексе?

Эта функция работает на разных операционных системах: Windows, macOS, Android, iOS, но только в приложениях Яндекс или Яндекс Браузер.

Чтобы запустить перевод, вам надо просто открыть видео на одной из популярных платформ: YouTube, Rutube, Vimeo или им подобных. Запустите воспроизведение, вскоре автоматически появится кнопка перевода ролика. Вам надо просто на нее нажать.

Если ролики мелкие, то процесс перевода займет пару секунд. Если же речь идет о трансляциях, то придется подождать 15-20 секунд в случае с новым стримом. Если же он уже какое-то время идет, то понадобится куда меньше – та же пара секунд.

Польза от функции автоматического перевода видео на русский язык в Яндекс.Браузере

Не секрет, что многие иностранные видео на русском языке посмотреть не получится. Немногие блогеры могут позволить себе дубляж. А вот автоперевод в Яндекс Браузере без проблем решает эту проблему. Всего пара кликов – и вы уже смотрите видео на русском языке, не отвлекаясь даже на субтитры. Вниманию ничто не мешает, а озвучка достаточно качественная, чтобы передавать суть.

Можно лишь посетовать на отсутствие у озвучки живых ноток. Хочется слышать больше интонаций, соотносящихся с речью спикера. Пока же упор сделан на качество перевода, а не на естественность речи. Да и не со всеми стримами функция работает так, как от нее ожидаешь. Но в скором времени Яндекс наверняка это исправит, ведь проект постоянно развивается.

Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция

Яндекс постоянно занимается развитием новых технологий. Сравнительно недавно в интернете появилась информация о появлении сервиса перевода видео на русский язык. Для этого требуется нажать 2 кнопки, и ролик начнет обрабатываться специальным ботом. В результате удастся получить озвучку мужским и женским голосом. Многих людей интересует, как можно включить перевод видео на Ютуб в Яндекс браузере.

Описание функции

Сравнительно недавно компания Яндекс стала заниматься тестированием технологии машинного перевода видео. С ее помощью удалось перевести несколько роликов и объединить их в плейлист. После этого функционал стал доступен для широкого круга пользователей. Это дало возможность просматривать с русской озвучкой почти любой англоязычный видеоряд. Опцией можно воспользоваться на различных устройствах. На персональном компьютере для этого можно применять Яндекс Браузер. На мобильных устройствах опция доступна в браузере для Андроид. Также для этой цели допустимо применять приложения Яндекс для Android и iOS. Системный инструмент от Яндекса может успешно реализовывать следующие функции:

• распознавать оригинальное звуковое сопровождение на видеороликах;
• преобразовывать распознанный звуковой ряд в текстовую информацию;
• переводить английские фразы на русский язык;
• воспроизводить текстовую информацию в голосовом виде – при этом можно получить мужской или женский голос;
• накладывать голосовой перевод на русском языке на оригинальное видео – при этом производится синхронизация перевода по таймингу видео в автоматическом режиме.

На создание технологии компании потребовался почти год. При этом Яндекс использовал разные инструменты для распознавания и синтеза речи, машинного перевода и биометрии. Стоит отметить, что женским голосом разговаривает известный помощник Алиса.

Летом прошлого года функция стала доступна ограниченному кругу пользователей. Однако уже к сентябрю ее открыли для всех пользователей стационарной и мобильной версии Яндекс браузера. Также эта опция стала доступна для приложения Яндекс, разработанного для устройств, работающих на операционных системах iOS и Андроид.

Чуть позже разработчики решили еще несколько повысить планку. Они предложили возможность перевода потоковых видеороликов на иностранных языках. Технология распознавания и озвучки видео стала значительно сложнее. При этом потребовалось все делать, что называется, на лету.

Причем перед программистами стояла задача получить русский перевод, который сильно не отстает по времени от оригинала. Специалисты отлично справились с этим заданием. Теперь люди, которые применяют Яндекс браузер, могут переводить обычные видео на Ютубе и использовать русскоязычный голосовой перевод потоковых трансляций.

В настоящее время голосовой переводчик дает возможность работать с целым рядом иностранных языков – испанским, французским, немецким и русским. Запуск переводчика открыл перед пользователями доступ к большому количеству контента, который ранее нельзя было использовать в силу языкового барьера. Это касается всевозможных лекций, документальных фильмов, рецептов и многого другого.

Инструкция по включению

Для включения функции требуется выполнить ряд несложных действий. При этом данная возможность доступна и на компьютерах, и на смартфонах.

На компьютере

Перед тем как переводить текст, важно убедиться, что на ПК установлена самая свежая версия Яндекс браузера. При потребности его требуется обновить. Чтобы включить голосовой перевод, рекомендуется сделать следующее:

• Открыть Яндекс браузер.
• Зайти на Ютуб и загрузить видео на иностранном языке – английском, немецком, французском или испанском.
• Нажать в верхней части видео кнопку «Включить». Также чуть ниже можно выбрать пункт «Перевести видео». Опция автоматического прослушивания видеоролика включится автоматически.

• При необходимости увеличения или уменьшения громкости оригинального ролика навести курсор на него. Когда появится значок «Перевести видео», нажать на 3 кнопки, расположенные с правой стороны.
• В открывшемся меню изменить настройки базового видео. Также тут присутствует возможность активировать субтитры.
• Чтобы прекратить использовать опцию, нажать «Отключить».

На телефоне

Для активации голосового перевода на смартфоне рекомендуется выполнить примерно те же действия. Для этого стоит сделать следующее:

• Запустить на девайсе Яндекс браузер.
• Перейти на Ютуб и запустить видеоролик на иностранном языке, который поддерживается ресурсом Яндекса.
• Нажать «Перевести видео».

• Если требуется остановить процесс, выбрать пункт «Выключить».

Как перевести прямой эфир

Технология перевода потокового видео совпадает со стандартными роликами. Для этого требуется запустить воспроизведение потокового видео в браузере и выбрать пункт «Перевести видео».

При работе с потоковыми трансляциями стоит учитывать, что технология Яндекса отличается быстрой работой и обеспечивает синхронный перевод. На распознавание иностранного языка требуется время. Потому перевод начнется только через несколько секунд.

Почему кнопка может не работать

Иногда при запуске иностранного видео Яндекс браузер не предлагает запустить его голосовой перевод на русский язык. В таком случае данную функцию требуется включить в настройках браузера.

Для этого рекомендуется выполнить следующие действия:

• Нажать на кнопку в виде трех вертикальных линий. Она располагается справа сверху.
• В открывшемся меню выбрать «Настройки».

• С левой стороны нажать на пункт «Инструменты».
• В окне с правой стороны найти и включить функцию «Показывать на видео кнопку перевода». После этого она начнет отображаться на мониторе.

Опция перевода видео на Ютуб в Яндекс браузере считается достаточно удобной и полезной. При этом ее одинаково успешно можно использовать и на стационарных компьютерах, и на мобильных устройствах. Для этого требуется выполнить ряд несложных действий.

При подготовке материала использовались источники:
https://dtf.ru/life/1137674-yandeks-brauzer-dobavil-interaktivnye-subtitry-dlya-video-v-youtube-na-chetyreh-yazykah
https://yablyk.com/157879-live-video-translation-how-to-enable-and-use/
https://it-tehnik.ru/pomosch/kak-vklyuchit-perevod-video-na-yutub-v-yandeks-brauzere.html